فوز حماس لم يكن مفاجئاً – مقالة مترجمة من التاريخ – ٣ فبراير ٢٠٠٦

فوز حماس لم يكن مفاجئاً

واشنطن، العاصمة — كلمات وزيرة الخارجية الأميركية كوندوليزا رايس الصريحة بعد الفوز الانتخابي الكبير لحركة حماس في غزة الأسبوع الماضي يجب أن تُنقش بالبرونز وتُعلّق على لوحة بارزة في بهو وزارة الخارجية.

لا، بل يجب أن تُعلّق نسخ متطابقة منها أيضاً في بهو البنتاغون، وفوق مكتب وزير الدفاع، وعند مدخل المكتب البيضاوي في البيت الأبيض، وفي مكتب نائب الرئيس.

بكلماتها الخاصة، يجب أن تقول اللوحة: “لقد سألت لماذا لم يرَ أحد هذا قادماً. هذا يقول شيئاً عن أننا نفتقد للحسّ الكافي.” ثم يُضاف التوقيع: “وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس، التي لسبب غير مفهوم لم تتوقع فوز حماس في انتخابات 2006.”

وهكذا، ها نحن من جديد. لم نكن نعرف، لم نشك، لم نحلم — والأدق، لم نفكر! لكن تقريباً كل من يفكر بجدية في الشرق الأوسط، بما في ذلك هذه الكاتبة، كان يعلم أن حماس ستفوز. الصحف كانت مليئة بهذا التوقع. لكن الإدارة، بعنجهيتها المنغلقة، وبـ “حكمتها” المخادعة عن “دمقرطة العالم”، اختارت عمداً تجاهل ذلك، متمسكة بوهمها أن الانتخابات ستحل كل شيء “لأن جميع الناس يريدون نفس الأشياء” (باستثناء، طبعاً، حين لا يريدون ذلك).

الفلسطينيون الساخطون

لماذا بحق السماء قد يصوّت 1.2 مليون فلسطيني مسحوق ومُستَغَل وساخط في غزة (أرض لا تتجاوز 10 أميال عرضاً و30 ميلاً طولاً) لغير حماس؟

الحزب التقليدي، فتح، نهب البلاد، تجاهل التنمية الاقتصادية، وأضاع فرصة العمر: اتفاقات أوسلو في التسعينيات.

تقول حماس إن هدفها تدمير إسرائيل، لكن بالنسبة للرجل البائس العادي في شوارع غزة الترابية، قدّمت حماس مدارس وعيادات ومراكز اجتماعية، وما يشبه الأمل بعد ما يقارب 40 عاماً من احتلال وحشي. من المشكوك فيه أن يكون هذا التصويت للعنف؛ بل كان تصويتاً من أجل بعض الراحة اليائسة من عبء التاريخ.

لننظر إلى ما تفعله أحلام الرئيس بوش “اليوتوبية” حول الدمقرطة في المنطقة. في مصر، الإخوان المسلمون — المصدر الأصلي لكل الجماعات الإسلامية الراديكالية — زادوا من قوتهم. في العراق، الانتخابات كرّست الانقسام الطائفي، حيث خرج الشيعة فائزين بوضوح. وفي لبنان العام الماضي، تقدّم حزب الله أكثر في الانتخابات. والآن، غزة.

كل أولئك في الغرب الذين “لم يتوقعوا هذا” هرعوا كالدجاج المذعور، يحاولون معرفة ماذا سيفعلون تالياً. تقول إدارة بوش إننا لا نستطيع العمل مع جماعة تريد تدمير إسرائيل. الدول الغربية التي زوّدت غزة بمساهمات “دموية” تقول: “كفى.” إسرائيل، الآن وقد أحاطت نفسها بجدران تُعرّف فعلياً “إسرائيل الجديدة”، تقول إنها لن تسلّم أموال الجمارك التي تجبيها لصالح السلطة الفلسطينية إلى حماس. عبر حجب الأموال عن غزة، قد يكون الغرب عملياً وجّه دعوة مفتوحة إلى الحكومة الراديكالية في إيران لتدخل الساحة.

نظرة إلى الوراء

المطلوب الآن هو ما لن تفعله الإدارة أبداً: التوقف والنظر إلى الوراء لكل التحليلات والضمانات الخاطئة. كيف فشلنا عبر اتفاقات أوسلو. كيف قصفت إسرائيل جميع المباني في غزة التي شُيّدت بأموال الاتحاد الأوروبي، مقتنعة أن أوروبا منحازة كثيراً للفلسطينيين. وكيف انشغلنا كثيراً بدمقرطة مزيفة وبأهميتنا الذاتية لدرجة أننا نسينا التفكير فيما يشكل العدالة.

قبل أن يُقتل من قبل الإسرائيليين عام 2004، كان عبد العزيز الرنتيسي، أحد قادة حماس، قد أعلن أنه ممنوع على الفلسطينيين التنازل عن جزء من أرضهم، لذا لا يمكنهم الاعتراف بإسرائيل — لكن يمكنهم قبول هدنة، والعيش جنباً إلى جنب، وإرجاء القضايا للأجيال القادمة.

فهل من الممكن أن نحلم بأن هذه الإدارة الجامدة والعمياء قد تستجمع ما يكفي من التواضع والحكمة لصياغة تسوية تجعل هذا قابلاً للتنفيذ؟